1
00:00:09,143 --> 00:00:11,374
ماثيوز.
فقط الرجل الذي نريد رؤيته.
2
00:00:11,446 --> 00:00:13,278
لا يا رفاق
الحصول على ما يكفي مني في المدرسة؟
3
00:00:13,348 --> 00:00:15,510
نعم أكثر من. كيف تريد
لمساعدة اثنين من المعلمين
4
00:00:15,583 --> 00:00:16,812
تسليم بعض المنشورات؟
5
00:00:16,885 --> 00:00:19,753
- لن أفعل.
- حسنًا، شكرًا جزيلاً.
6
00:00:20,755 --> 00:00:23,315
يا رفاق، رقصة الربيع لهذا العام
هو جورب الخمسينيات.
7
00:00:23,391 --> 00:00:25,951
مثل أي شخص يريد الذهاب إلى هذا.
8
00:00:26,027 --> 00:00:28,292
توبانجا، هل تريد الذهاب إلى هذا؟
9
00:00:28,363 --> 00:00:29,558
لا.
10
00:00:29,631 --> 00:00:31,031
بالطبع لا. هذا أنا، أليس كذلك؟
11
00:00:31,099 --> 00:00:33,659
فقط لأننا لن نخرج بعد الآن،
أنت لا تريد الخروج بعد الآن.
12
00:00:33,735 --> 00:00:37,001
- ما هذا؟
- كوري، يتعلق الأمر بالقرار الذي اتخذناه
13
00:00:37,071 --> 00:00:39,404
أن نكون أصدقاء فقط،
ولا أعتقد أننا يجب أن نعقد ذلك.
14
00:00:39,474 --> 00:00:43,172
توبانغا، إنها رقصة. في الجوارب.
ما المعقد في ذلك؟
15
00:00:43,244 --> 00:00:46,305
كوري، أنت الذي انفصلت عني.
ألا تفهم ذلك؟
16
00:00:46,381 --> 00:00:49,010
بالطبع أفعل.
أعرف بالضبط أين نقف.
17
00:00:49,083 --> 00:00:51,643
وإذا لم تكن حذرا
سوف أنفصل عنك مرة أخرى.
18
00:00:51,719 --> 00:00:55,451
كوري، عليك أن تتوقف
العيش في الماضي.
19
00:00:56,190 --> 00:00:58,625
- إنها على حق، كور.
- لا، ليست كذلك، شون.
20
00:00:58,693 --> 00:01:02,755
- تعال. هل ستنتهي من ذلك؟
- إنها لك يا صديقي.
21
00:01:02,830 --> 00:01:05,891
بالطبع هو كذلك، لأنك صديقي
وأنا صديقك.
22
00:01:05,967 --> 00:01:11,497
هذه هي الطريقة التي سوف تكون دائما
وليس هناك شيء معقد في ذلك.
23
00:01:11,573 --> 00:01:14,873
- هل تريد البطاطس المقلية الخاصة بي؟
- حسنًا، فقط إذا كنت لن تنهيها.
24
00:01:15,443 --> 00:01:18,003
- مهلا، ما هو مع هذا الميكروويف؟
- أوه، أنا فصله.
25
00:01:18,079 --> 00:01:21,538
- لقد تم صنع هذا الصوت الغريب.
- ما هو نوع الصوت الغريب؟
26
00:01:21,616 --> 00:01:25,109
- (طقطقة الكهرباء)
- (كوري) لا-أو-أو-أو-أو-أو!
27
00:01:25,753 --> 00:01:28,018
زيادة الطاقة.
تحطمت جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
28
00:01:28,089 --> 00:01:30,820
شخص ما قام بتوصيل شيء ما.
29
00:01:30,892 --> 00:01:34,693
- هنا، مورغان، أمسك هذا.
- لقد كان أنا. أنا فعلت هذا.
30
00:01:34,762 --> 00:01:37,698
أبي، ورقة الفصل الدراسي الخاصة بي
في سباق الفضاء ذهب.
31
00:01:37,765 --> 00:01:41,793
الآن لا بد لي من التوصل إلى ذلك
عشر صفحات على سبوتنيك ولم أحصل على شيء.
32
00:01:41,869 --> 00:01:46,034
وكان سبوتنيك أول قمر صناعي.
أطلقها الروس. 1957.
33
00:01:46,107 --> 00:01:48,099
أوه، لقد كان يومًا مشهورًا في التاريخ.
34
00:01:48,176 --> 00:01:51,010
لقد خلق هذا الذعر الكبير
لأن الجميع اعتقدوا
35
00:01:51,079 --> 00:01:53,514
أن الروس
كانوا يضعون قمرًا صناعيًا للتجسس.
36
00:01:53,581 --> 00:01:58,042
نعم. لقد كانوا فقط يقومون بالتجربة،
كما تعلمون، للسفر إلى الفضاء.
37
00:01:58,119 --> 00:02:00,987
كيف تعرف الكثير؟
أنت بقّال.
38
00:02:01,055 --> 00:02:03,820
نحن جواسيس روس حقا.
(اللهجة الروسية) أليس كذلك يا بوريس؟
39
00:02:03,891 --> 00:02:07,521
- (لكنة روسية) نعم، ناتاشا.
- سمعت صراخاً.
40
00:02:07,595 --> 00:02:10,565
أوه، السيد فيني.
لا تتوقع أن أحصل على ورقتي في الوقت المحدد.
41
00:02:10,632 --> 00:02:11,793
أنا لا أفعل ذلك أبدًا.
42
00:02:11,866 --> 00:02:15,803
انظر، المشكلة هي
لا أحد يفهم مدى صعوبة ذلك.
43
00:02:16,204 --> 00:02:18,730
- أوه، اغفر لنا، السيد ماثيوز.
- نعم.
44
00:02:18,806 --> 00:02:21,435
أقصد أعطال الكمبيوتر
أخطاء الصديقة...
45
00:02:21,509 --> 00:02:25,776
لقد كان الأمر سهلاً يا رفاق
الذهاب إلى المدرسة الثانوية في الخمسينيات.
46
00:02:25,847 --> 00:02:28,407
- أم السبعينيات.
- أواخر السبعينيات.
47
00:02:28,483 --> 00:02:31,009
لقد كنت هناك يا سيد ماثيوز.
48
00:02:31,085 --> 00:02:33,884
مطاردة الساحرات الشيوعية
جنون العظمة الجماعي،
49
00:02:33,955 --> 00:02:38,484
الناس يغوصون تحت المكاتب
خوفا من سقوط القنبلة.
50
00:02:38,559 --> 00:02:40,494
لم تكن الأيام السعيدة تمامًا كما تعتقد.
51
00:02:40,561 --> 00:02:43,929
نعم، حسنًا، ربما لم تفعلي
أتمنى لك وقتًا ممتعًا، لكن أراهن أنني سأفعل ذلك.
52
00:02:43,998 --> 00:02:46,126
(طقطقة الكهرباء)
53
00:02:47,101 --> 00:02:49,866
(يتم تشغيل صندوق الموسيقى ثم يتوقف مؤقتًا)
54
00:02:49,937 --> 00:02:53,339
مرحبًا، مرحبًا دودي، نحن نرقص هنا!
لماذا سحبت القابس؟
55
00:02:53,408 --> 00:02:56,173
أوه، آسف.
56
00:02:57,278 --> 00:02:59,270
انتظر دقيقة.
57
00:02:59,347 --> 00:03:01,043
توبانجا.
58
00:03:01,949 --> 00:03:04,316
هل هذه هي قفزة الجورب؟
هل قررت أن تأتي معي؟
59
00:03:04,385 --> 00:03:08,345
ما أنت؟ متصدع؟
أنا لا أواعد رجالًا لا أعرفهم.
60
00:03:08,423 --> 00:03:13,327
- ماذا تقصد أنك لا تعرف؟
- مهلا، مهلا، مهلا! أنت حديقة الحيوان من غريب الأطوار.
61
00:03:14,362 --> 00:03:16,957
هز ساقه.
حان الوقت للعودة إلى المدرسة.
62
00:03:18,232 --> 00:03:20,292
انتظر دقيقة.
63
00:03:20,368 --> 00:03:22,360
أين أنا؟
64
00:03:23,671 --> 00:03:25,469
اعذرني.
65
00:03:25,540 --> 00:03:29,033
- في أي سنة هذا؟
- إنه عام 1957.
66
00:03:29,110 --> 00:03:31,807
ما الأمر يا فتى؟
هل تقلبين شعر مستعارك؟
67
00:03:31,879 --> 00:03:33,643
لقد حدث ذلك.
68
00:03:33,715 --> 00:03:36,913
أنا هنا. شبح القيصر العظيم!
69
00:03:36,984 --> 00:03:39,317
لقد عدت في الوقت المناسب.
70
00:03:50,465 --> 00:03:52,730
(كوري) إنها حقًا فترة الخمسينيات.
71
00:03:52,800 --> 00:03:55,793
هذا... هونكي دوري.
72
00:03:57,071 --> 00:03:59,631
مهلا، مهلا، مهلا، حسنا.
أنت هنا أيضا.
73
00:03:59,707 --> 00:04:01,505
مهلا، مهلا، مهلا.
74
00:04:01,576 --> 00:04:05,013
لا تتعامل مع البضائع
إلا إذا كنت تنوي دفع الثمن.
75
00:04:05,079 --> 00:04:07,207
شون، هيا، هذا أنا.
76
00:04:07,281 --> 00:04:09,944
أولا وقبل كل شيء،
أنا لا أعرف من هو "أنا".
77
00:04:10,017 --> 00:04:12,145
وثانياً، إنه ليس شون.
78
00:04:12,220 --> 00:04:14,655
إنها شونزي.
79
00:04:15,289 --> 00:04:17,053
ولكن، شون، نحن أفضل الأصدقاء.
80
00:04:17,125 --> 00:04:19,594
لا، انظر، ليس لدي أي أصدقاء.
أنا وحيد.
81
00:04:19,660 --> 00:04:23,358
لا، أنت لست كذلك، حسنًا؟
أنت فقط تعتقد أنك كذلك، ولكن في أعماقك
82
00:04:23,431 --> 00:04:26,196
أنت حقا بحاجة إلى صديق جيد
من سيكون هناك دائمًا من أجلك.
83
00:04:26,267 --> 00:04:30,204
حسنًا، يا صديقي،
لماذا لا تحمل هذا؟
84
00:04:30,271 --> 00:04:33,730
بينج بونج، هاه؟
أنا أحب بينج بونج.
85
00:04:33,808 --> 00:04:35,970
حصلت على الكرة؟
86
00:04:41,349 --> 00:04:43,545
شاونزي هانتيلي.
87
00:04:45,787 --> 00:04:49,747
لقد حذرتك من ذلك
خدعتك القادمة ستكون الأخيرة.
88
00:04:49,824 --> 00:04:52,453
اه، لم يكن هو، لقد كان أنا.
89
00:04:52,527 --> 00:04:56,988
آه، طالب جديد يحاول صنع اسم
لنفسه، إيه؟ وهذا الاسم هو؟
90
00:04:57,064 --> 00:05:00,296
إذا كان لا يعرفك، كن ذكيا.
اصنع واحدة.
91
00:05:00,835 --> 00:05:03,134
اسمي اه...
92
00:05:03,204 --> 00:05:05,400
...براد بيت، سيدي.
93
00:05:05,907 --> 00:05:08,399
حسنًا، سيد بيتسر.
94
00:05:08,476 --> 00:05:11,241
إذا كنت ترغب في الحفاظ على نظافة أنفك
هنا،
95
00:05:11,312 --> 00:05:17,309
أقترح عليك الابتعاد
من التفاح الفاسد مثل هذا جوني روتنسيد.
96
00:05:19,487 --> 00:05:23,117
بيتسر. لقد ضخت من أجلي
عندما لم يكن لديك ل.
97
00:05:23,191 --> 00:05:28,027
نحن نساعد بعضنا البعض، أعني، هذا
ما قمنا به دائمًا يا شون... زي.
98
00:05:28,095 --> 00:05:30,189
حسناً، لو كنت من ذلك النوع من الرجال
قال شكرا لك ، سأفعل.
99
00:05:30,264 --> 00:05:32,859
- على الرحب والسعة.
- ولكنني لست هذا النوع من الرجال.
100
00:05:32,934 --> 00:05:36,029
أيتها السيدة الشابة، شعرك مرتفع للغاية.
101
00:05:36,871 --> 00:05:39,500
انتهاك واضح لسياسة المدرسة.
102
00:05:39,574 --> 00:05:42,942
وتشكل خطرا على جميع الطائرات التي تحلق على ارتفاع منخفض.
103
00:05:43,811 --> 00:05:48,374
إذا رأيت طائرة فسوف أنبطح،
حسنًا؟
104
00:05:49,517 --> 00:05:51,850
وبصق تلك العلكة.
105
00:05:54,555 --> 00:05:55,853
توبانجا.
106
00:05:55,923 --> 00:05:58,324
ها أنت ذا.
107
00:05:59,227 --> 00:06:03,392
- اسمع يا آرتشي، الاسم TL.
- كما في توبانجا لورانس.
108
00:06:03,464 --> 00:06:07,629
كما هو الحال في الحظ الصعب
للمصاصين الذين لا يعرفون أفضل.
109
00:06:07,702 --> 00:06:10,467
- أنا في الحب.
- (يرن الجرس)
110
00:06:11,272 --> 00:06:17,337
حسنًا يا رفاق، لقد سمعت الجرس،
وهذا يعني الجميع في الصف الآن.
111
00:06:17,411 --> 00:06:20,939
هيا، إنه يومي الأول.
سوف تجعلني أبدو سيئة.
112
00:06:21,015 --> 00:06:23,177
حسنا، تسوية، تسوية.
113
00:06:23,251 --> 00:06:26,517
ما الذي يتطلبه الأمر لتهدئة أطفالك؟
114
00:06:28,723 --> 00:06:31,921
المضي قدما ، تعليم ،
اجعل والدتك فخورة.
115
00:06:32,793 --> 00:06:36,889
موضوع اليوم للنقاش -
كيف ستكون الحياة بعد 40 سنة؟
116
00:06:36,964 --> 00:06:38,728
أوه نعم!
117
00:06:38,799 --> 00:06:42,930
حسنًا، من يريد أن يذهب أولاً؟
أيتها السيدة الشابة، شعرك مرفوع.
118
00:06:44,105 --> 00:06:48,566
ماذا عنك يا شونزي؟ ما يفعله لك
هل تعتقد أن الحياة ستكون كما هي بعد 40 عامًا؟
119
00:06:48,643 --> 00:06:52,580
لا أعرف.
لا أعرف ماذا سأتناول على الغداء.
120
00:06:52,647 --> 00:06:55,742
لقد كان ذلك قريباً من الخدعة.
121
00:06:57,018 --> 00:06:59,146
- لدينا متطوع.
- أراهن أنك تفعل.
122
00:06:59,220 --> 00:07:02,588
بعد 40 عامًا من الآن،
أستطيع أن أقول بكل ثقة،
123
00:07:02,657 --> 00:07:07,095
سوف يمشي الرجل على القمر، والبيتزا سوف تفعل ذلك
تناول الجبن المخبوز مباشرة في القشرة
124
00:07:07,161 --> 00:07:12,930
وسيكون الرجال والنساء شركاء متساوين
في مكان العمل وفي علاقاتهم.
125
00:07:16,003 --> 00:07:18,302
يا له من خيال.
126
00:07:18,372 --> 00:07:21,865
- أخبرنا المزيد عن تلك البيتزا.
- هذا كل ما حصلت عليه.
127
00:07:21,943 --> 00:07:24,139
جيد بما فيه الكفاية. لأنه الآن
حان الوقت لارتداء خوذاتنا
128
00:07:24,211 --> 00:07:26,237
وممارسة تدريبات الدفاع المدني لدينا.
129
00:07:26,314 --> 00:07:27,680
(آهات الفصل)
130
00:07:27,748 --> 00:07:30,946
سقوط القنبلة الذرية,
نرى وميضًا رائعًا..
131
00:07:31,018 --> 00:07:33,954
- والآن ماذا نفعل؟
- (الكل) نحن ننحني ونغطي.
132
00:07:34,021 --> 00:07:36,513
صحيح. ها نحن.
133
00:07:36,590 --> 00:07:38,320
فلاش!
134
00:07:41,295 --> 00:07:43,594
أنت ميت، براد.
135
00:07:43,664 --> 00:07:46,634
سيد تيرنر، أنت تخبرني
أنه إذا سقطت القنبلة الذرية
136
00:07:46,701 --> 00:07:49,500
سأكون آمنًا إذا ذهبت بهذه الطريقة؟
137
00:07:49,570 --> 00:07:53,507
لا، لا، لا. عليك أن تسقط على الأرض،
بطة تحت المكتب، تتجعد، تغطي الرقبة...
138
00:07:53,574 --> 00:07:56,408
...وقبلة مؤخرتك وداعا.
139
00:07:56,477 --> 00:07:57,945
حسنًا.
140
00:07:58,012 --> 00:07:59,981
من قال ذلك؟
141
00:08:00,047 --> 00:08:03,245
من قال... أتباي؟
142
00:08:04,151 --> 00:08:05,915
لقد فعلت ذلك يا سيد تيرنر.
143
00:08:05,987 --> 00:08:08,616
قلت... بعقب.
144
00:08:09,523 --> 00:08:11,719
هذا كل شيء.
لقد ذهبت بعيدًا هذه المرة يا هانتريللي.
145
00:08:11,792 --> 00:08:15,126
- لقول بعقب؟
- أوه، هذا على حسابي.
146
00:08:15,196 --> 00:08:18,564
- كيف ذلك؟
- وهذا ما فعلناه دائما.
147
00:08:18,632 --> 00:08:20,692
أوه. الشيء الأذن.
148
00:08:24,305 --> 00:08:26,501
مرحبا، دين ويتر، من فضلك.
149
00:08:26,574 --> 00:08:28,133
تكلم؟
150
00:08:28,209 --> 00:08:31,441
نعم. أرغب في شراء بعض أسهم شركة زيروكس.
151
00:08:31,512 --> 00:08:35,005
لم أسمع به من قبل، هاه؟
ماذا عن آي بي إم؟
152
00:08:35,082 --> 00:08:39,042
البيع بسعر سهم النيكل.
سوف آخذهم جميعًا!
153
00:08:39,120 --> 00:08:42,648
ها هي معضلتي. لقد كنت
تم قبوله في كل من جامعة هارفارد وييل.
154
00:08:42,723 --> 00:08:44,555
أنت معلمي. ما هي نصيحتك؟
155
00:08:44,625 --> 00:08:47,151
أوه، ستكون طالبًا جيدًا
في أي من المؤسستين.
156
00:08:47,228 --> 00:08:51,359
أوه، بلا شك سأفعل.
لكنهم طلبوا مني التدريس.
157
00:08:51,432 --> 00:08:55,426
حسنًا، كما تعلم يا سيد ماثيوز،
لا توجد إناث في جامعة هارفارد.
158
00:08:55,503 --> 00:08:58,940
حسنًا، لا أريد أي شيء
لصرف انتباهي عن مساعي الفكرية.
159
00:08:59,006 --> 00:09:01,601
هارفارد هو.
160
00:09:02,143 --> 00:09:04,874
آه، بيتسر الشاب.
161
00:09:04,945 --> 00:09:07,141
- هل تستمتع بيومك الأول؟
- أوه، نعم، شكرا لك.
162
00:09:07,214 --> 00:09:09,183
- لكن بخصوص شونزي...
- لماذا؟ سيد فيني، لماذا؟
163
00:09:09,250 --> 00:09:11,310
لماذا ترسل شونزي
قبالة إلى مدرسة الإصلاح؟
164
00:09:11,385 --> 00:09:14,583
سوف يتعفن هناك، أقول لك.
تعفن، تعفن، تعفن!
165
00:09:14,655 --> 00:09:17,352
نعم.
ألا يمكنك منحه فرصة أخرى؟
166
00:09:17,425 --> 00:09:20,486
لقد نفدت فرص السيد هانتريلي.
أما بالنسبة لك يا سيدتي
167
00:09:20,561 --> 00:09:25,898
أقترح عليك إصلاح طرقك الضالة
وبصق تلك العلكة.
168
00:09:28,135 --> 00:09:32,630
رجل. كما تعلمون، الأمور ليست مثالية
هنا كما اعتقدت أنهم سيكونون.
169
00:09:32,706 --> 00:09:36,199
حسنًا، أقول أن نفجر هذا المكب و
توجه إلى Slim's واحصل على برجر.
170
00:09:36,277 --> 00:09:41,409
لدي فكرة أفضل. ماذا عن
نذهب إلى حديقة الحيوان ونرى الزرافات؟
171
00:09:42,450 --> 00:09:45,215
ولماذا أريد
لفعل شيء من هذا القبيل، هاه؟
172
00:09:45,286 --> 00:09:48,552
وبعد حديقة الحيوان
يمكننا الحصول على بعض آيس كريم روكي رود.
173
00:09:50,324 --> 00:09:52,725
مهلا ، من تعتقد أنك
أعتقد أنني أحبهم الزرافات
174
00:09:52,793 --> 00:09:56,093
وآيس كريم روكي رود
من العدم مثل هذا، هاه؟
175
00:09:56,163 --> 00:09:59,224
توبانجا، أنا أعرفك أفضل من أي شخص آخر.
176
00:09:59,300 --> 00:10:02,600
أخبرتك.
توقف عن الاتصال بي توبانجا.
177
00:10:05,005 --> 00:10:07,167
وتوقف عن النظر إلي بهذه الطريقة.
178
00:10:08,776 --> 00:10:10,768
أنت تعطيني الهيبي-جيبي.
179
00:10:10,845 --> 00:10:14,509
الجميع، هادئون. لدي أخبار رهيبة.
180
00:10:14,582 --> 00:10:18,485
- أطلق الروس قمرًا صناعيًا.
- (لهث)
181
00:10:18,552 --> 00:10:23,456
وحكومتنا تعتقد ذلك
قمر صناعي للتجسس برأس حربي نووي.
182
00:10:23,524 --> 00:10:25,584
فلاش!
183
00:10:26,494 --> 00:10:29,396
القمر الصناعي الروسي 1957؟
184
00:10:29,463 --> 00:10:33,127
يا رفاق، يا رفاق، استرخوا، حسنًا؟
إنه سبوتنيك فقط
185
00:10:33,734 --> 00:10:34,758
سبوتنيك؟
186
00:10:34,835 --> 00:10:38,602
نعم. أخبرني والداي بكل شيء عنه.
إنها ليست قنبلة وليست للتجسس.
187
00:10:38,672 --> 00:10:41,665
الروس عادلون
القيام ببعض تجارب السفر إلى الفضاء.
188
00:10:41,742 --> 00:10:43,938
- هل هم؟
- نعم.
189
00:10:44,011 --> 00:10:48,107
وموضوع سباق التسلح هذا، ثق بي، أين
أنا من مصر، ولا أحد يقلق بشأن ذلك.
190
00:10:48,182 --> 00:10:50,344
أين سيكون ذلك يا سيد بيتسر؟
191
00:10:50,417 --> 00:10:52,079
موسكو؟
192
00:10:52,153 --> 00:10:54,213
الاستيلاء على هذا الصبي!
برادلي بيتسر جاسوس.
193
00:10:54,288 --> 00:10:57,190
- إريك، من فضلك. أنا أخوك.
- نعم، الرفيق، تقصد.
194
00:10:57,258 --> 00:11:00,490
لا يحتاج إلى عبقري من جامعة هارفارد
وقائد الصناعة المستقبلي مثلي
195
00:11:00,561 --> 00:11:03,895
لأدرك أنك خائن
لهذه الولايات المتحدة.
196
00:11:03,964 --> 00:11:05,796
فلاش!
197
00:11:12,439 --> 00:11:16,137
(إيريك) حسنًا، ذلك الجاسوس
لا يمكن أن يكون قد وصل بعيداً.
198
00:11:18,112 --> 00:11:20,274
كل شيء واضح.
199
00:11:21,182 --> 00:11:23,447
كان ذلك هناك.
200
00:11:24,185 --> 00:11:25,619
هدف مثالي.
201
00:11:25,686 --> 00:11:27,655
هيا، أنتما الإثنان، علينا أن ننصرف
قبل أن تعود تلك المجموعة.
202
00:11:27,721 --> 00:11:33,490
- نعم، لكنهم سوف يتعرفون علي.
- ليس في هذا التنكر الذكي لن يفعلوا ذلك.
203
00:11:38,332 --> 00:11:40,130
إذن، لماذا تريد المجيء إلى هنا؟
204
00:11:40,201 --> 00:11:42,363
لأن هذا هو بيتي
وكلما أصبحت الأمور مجنونة
205
00:11:42,436 --> 00:11:44,701
هذا هو المكان الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه.
206
00:11:44,772 --> 00:11:48,539
لماذا؟ هل هذا هو المقر السري؟
بالنسبة لك وبقية الجواسيس الروس؟
207
00:11:48,609 --> 00:11:50,874
أنا لست جاسوسا روسيا.
208
00:11:50,945 --> 00:11:54,609
مهلا مهلا. أيا كان.
لا يحتاج الأصدقاء إلى شرح أي شيء.
209
00:11:54,682 --> 00:11:58,676
- اعتقدت أنه ليس لديك أصدقاء.
- لم أكن.
210
00:11:58,752 --> 00:12:01,244
الآن أفعل.
211
00:12:02,022 --> 00:12:05,288
لذا، تي إل، أعتقد أن هذا وداعًا، هاه؟
212
00:12:08,095 --> 00:12:10,030
اعتقدت أنني قلت لك
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
213
00:12:10,097 --> 00:12:12,794
آسف. أنا فقط لا أستطيع مساعدته.
214
00:12:12,866 --> 00:12:14,391
(ينبح)
215
00:12:14,468 --> 00:12:18,428
(إريك) هيا، يمكنك العثور على واحدة
جاسوس روسي. أنتم كلاب مدربة في جامعة هارفارد.
216
00:12:18,505 --> 00:12:20,371
أم؟ أب؟
217
00:12:20,841 --> 00:12:25,438
نعم! براونيز محلية الصنع.
حسنًا، كل شيء سيكون على ما يرام.
218
00:12:25,512 --> 00:12:29,950
اه اه اه. قالت أمي لا أحد يستطيع
المس تلك الكعك حتى بعد العشاء.
219
00:12:30,017 --> 00:12:34,387
- مورغان، أين أمي وأبي؟
- أمي خارج، ولكن أبي في الطابق العلوي.
220
00:12:34,455 --> 00:12:36,686
مهلا، الاطفال.
221
00:12:36,757 --> 00:12:39,352
- بابي!
- مرحباً أيتها القطة. مرحبا يا بني.
222
00:12:39,426 --> 00:12:42,885
- هنا. وهنا المخصص الخاص بك.
- ولكن أنا لست ابنك.
223
00:12:42,963 --> 00:12:46,957
- حسنا، ثم أعد لي عشرة سنتات.
- (يطرق الباب)
224
00:12:47,034 --> 00:12:49,799
أتعلم؟ أراهن أن هذا هو والدي.
225
00:12:49,870 --> 00:12:52,863
- أب!
- رقم أنسون ويليامز.
226
00:12:52,940 --> 00:12:55,637
- إنتظر لحظة، أنت...
- رقم أنسون ويليامز.
227
00:12:55,709 --> 00:12:58,008
كما قلت كنت. أنسون ويليامز.
228
00:12:58,078 --> 00:13:01,708
من كنت تعتقد أنني كنت،
دعنا فقط نسقطه، حسنًا؟
229
00:13:03,183 --> 00:13:07,450
فقط اهدأ أيها الشاب
والحصول على كعكة لطيفة، هاه؟
230
00:13:07,521 --> 00:13:09,649
أوه، شكرا، السيد ب.
231
00:13:09,723 --> 00:13:12,625
ما خطبك يا بني؟
تبدو وكأنك فقدت شيئًا ما.
232
00:13:12,693 --> 00:13:15,356
أملك. حياتي كلها.
233
00:13:15,429 --> 00:13:17,660
أستطيع أن أبتهج لك.
234
00:13:18,932 --> 00:13:24,462
كما تعلمون، عندما كنت في مقالب النفايات
كان والداي يقولان...
235
00:13:24,538 --> 00:13:28,407
تعال للتفكير في الأمر أنني لم أفعل ذلك
لديك أي الوالدين. ولا حتى منزل.
236
00:13:28,475 --> 00:13:32,674
لقد علقت في منازل الآخرين.
ليس سيئا، حقا.
237
00:13:33,580 --> 00:13:36,675
- يا بابا يا حبيبي .
- نعم، ندفة الثلج.
238
00:13:36,750 --> 00:13:39,310
هناك شيء عليك رؤيته.
239
00:13:42,756 --> 00:13:44,588
هذا ليس صحيحا.
240
00:13:44,658 --> 00:13:47,423
بالطبع ليس كذلك.
241
00:13:49,596 --> 00:13:51,497
مكتب التحقيقات الفدرالي؟
242
00:13:51,565 --> 00:13:53,466
جي إدغار هوفر، من فضلك.
243
00:13:53,534 --> 00:13:56,299
جي إدغار؟ توم.
244
00:13:56,370 --> 00:14:00,831
نعم، أنا هنا مع أنسون ويليامز
وجاسوس روسي.
245
00:14:00,908 --> 00:14:03,673
Ixnay على otsiepay.
246
00:14:04,645 --> 00:14:07,137
أنت ذاهب إلى السجن أيها الجاسوس
247
00:14:07,214 --> 00:14:09,115
الآن، الآن، مورغان.
248
00:14:09,183 --> 00:14:15,180
قد يكون جاسوسًا روسيًا، لكن حتى يفعلوا ذلك
تعالوا وأخرجوه، فهو لا يزال ضيفنا.
249
00:14:17,358 --> 00:14:20,658
أنت لا تفهم، النحاس.
أنا لست جاسوسا روسيا.
250
00:14:20,728 --> 00:14:25,132
هذا هو بلدي.
أنا من هؤلاء هنا الولايات المتحدة.
251
00:14:25,199 --> 00:14:27,862
يا جاسوس، لديك زوار.
252
00:14:27,935 --> 00:14:32,873
- ادعي أنهم أهلك.
- أم! أب! من فضلك قل له أنك تعرفني.
253
00:14:32,940 --> 00:14:35,671
حسنًا، بالطبع نفعل ذلك، أليس كذلك يا آلان؟
254
00:14:35,743 --> 00:14:38,474
حسنا، أعتقد أننا نعرف
ابننا، ايمي.
255
00:14:39,446 --> 00:14:41,574
كما ترون، ابنهم، أخيرا.
256
00:14:41,648 --> 00:14:47,053
يجب أن أقول لكم يا رفاق،
كان هذا الكابوس يخرج عن نطاق السيطرة.
257
00:14:48,355 --> 00:14:51,484
(اللهجة الروسية)
هل لديك الأوراق؟
258
00:14:51,558 --> 00:14:54,790
- أوراق؟
- في برنامج الفضاء الأمريكي.
259
00:14:54,862 --> 00:14:56,660
ماذا؟ هل تقصد ورقة الفصل الدراسي الخاصة بي؟
قف، قف، قف.
260
00:14:56,730 --> 00:14:59,325
لماذا يا رفاق
يتحدث مثل بوريس وناتاشا؟
261
00:14:59,400 --> 00:15:02,097
جيد.
إنه يعرف أسماء رموزنا السرية.
262
00:15:02,970 --> 00:15:05,872
هنا. خذ الكعك.
263
00:15:05,939 --> 00:15:07,999
أوه، فهمت.
أنه يحتوي على جهاز إرسال سري.
264
00:15:08,075 --> 00:15:10,544
خلال الليل سوف تتصل بي
وكسرني.
265
00:15:10,611 --> 00:15:13,775
لا، bubele، إنه للأكل.
أنت رقيقة جداً.
266
00:15:13,847 --> 00:15:16,874
عليك أن تكون قويا متى
إنهم يعذبونك بوحشية.
267
00:15:16,950 --> 00:15:20,045
وإذا لم يفعلوا ذلك،
وبطبيعة الحال، سوف شعبنا.
268
00:15:21,054 --> 00:15:23,785
أنا لا أرى أي اتجاه صعودي هنا.
269
00:15:23,857 --> 00:15:26,986
- أوه لا! إنها الكبيرة!
- (صافرة الإنذار)
270
00:15:27,060 --> 00:15:29,962
(الكل) انبطح واحتمي!
271
00:15:32,499 --> 00:15:33,762
هل قمتم يا رفاق بإطلاق الإنذار؟
272
00:15:33,834 --> 00:15:35,530
- نعم.
- الآن، هيا! دعونا نخرج من هذه الصخرة.
273
00:15:35,602 --> 00:15:37,594
حسنًا، ماذا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
سوف يتعرفون علي.
274
00:15:37,671 --> 00:15:40,641
ليس في هذا ذكي
تمويه الدجاج، لن يفعلوا ذلك.
275
00:15:40,707 --> 00:15:43,233
فقط قرقر كثيرًا وامزج.
276
00:15:44,978 --> 00:15:47,072
(شونزي) سوف...
ستكونين بأمان هنا في وسادة المكياج الخاصة بي.
277
00:15:47,147 --> 00:15:48,445
لقد تم التخلي عنها لسنوات.
278
00:15:48,515 --> 00:15:52,247
(TL) حسنًا، يا لها من فتاة
سوف يأتي لجعل هنا؟
279
00:15:52,319 --> 00:15:54,481
(تشغيل موسيقى رومانسية)
280
00:15:56,690 --> 00:15:59,250
ويتم التحكم في الإيجار.
281
00:16:00,160 --> 00:16:03,130
لذا. كيف فعلت ذلك؟
الدخول في مضرب التجسس؟
282
00:16:03,197 --> 00:16:08,067
أنا لست جاسوسًا روسيًا، حسنًا؟ اسمي
هو كوري ماثيوز. أنا من المستقبل.
283
00:16:08,135 --> 00:16:10,502
ويمكنني إثبات ذلك. أمي
يخيط اسمي في ملابسي الداخلية.
284
00:16:10,571 --> 00:16:12,767
سوف ألقي نظرة.
285
00:16:12,840 --> 00:16:14,570
"إيريك ماثيوز؟"
286
00:16:14,641 --> 00:16:17,543
أوه، هذا اليوم يستمر في الحصول على
أسوأ وأسوأ.
287
00:16:17,978 --> 00:16:19,503
ينظر.
288
00:16:19,580 --> 00:16:25,019
أيًا كنت، وأينما كنت،
لا يهم حقا.
289
00:16:25,085 --> 00:16:27,953
ما يهم هو أنك هنا.
290
00:16:33,727 --> 00:16:36,094
لماذا كان ذلك؟
291
00:16:36,163 --> 00:16:39,691
أحب أن أذهب إلى حديقة الحيوان
وانظر إلى الزرافات.
292
00:16:39,766 --> 00:16:42,099
وأحيانا في الليل
عندما يكون أصدقائي جميعًا في مواعيد غرامية،
293
00:16:42,169 --> 00:16:45,298
لكنني لست كذلك
لم أجد ذلك الفتى المناسب بعد،
294
00:16:45,372 --> 00:16:49,901
أغرق أحزاني
في وعاء من آيس كريم روكي رود.
295
00:16:49,977 --> 00:16:53,106
- هل لي معروفا، هل يمكنك؟
- أي شيء تريده.
296
00:16:53,180 --> 00:16:56,514
هل تنظر إلي
بهذه الطريقة لا أحب؟
297
00:16:56,583 --> 00:16:58,711
اعتقدت أنك قلت أنه يخيفك؟
298
00:16:58,785 --> 00:17:00,686
إنه كذلك.
299
00:17:04,758 --> 00:17:07,318
(السيد فيني عبر الراديو) نقاطعنا
هذا البرنامج ليقدم لك هذه الأخبار العاجلة.
300
00:17:07,394 --> 00:17:12,094
مطاردة الجاسوس المراهق الهارب،
يتابع براد بيتسر.
301
00:17:12,165 --> 00:17:14,225
خفر السواحل في حالة تأهب.
302
00:17:14,301 --> 00:17:16,293
كما تعلمون، أنا لا أفهم ذلك هنا.
303
00:17:16,370 --> 00:17:20,774
من أين أتيت، نحن لسنا قلقين جدًا بشأن ذلك
القنابل والأقمار الصناعية والجواسيس الروس.
304
00:17:20,841 --> 00:17:25,040
أعني أن هناك مشاكل، بالتأكيد،
لكن معظم الناس يتفقون.
305
00:17:25,112 --> 00:17:27,581
إنه أمر جيد جدًا من حيث أتيت.
306
00:17:27,648 --> 00:17:30,345
- يعني أفضل مما كنت أعتقد.
- (صافرات الإنذار)
307
00:17:31,818 --> 00:17:34,982
والآن، كل ما أريد فعله هو العودة.
أليس هناك طريقة ما للخروج من هنا؟
308
00:17:35,055 --> 00:17:37,547
- رجل حكيم؟
- رجل حكيم.
309
00:17:42,062 --> 00:17:43,928
رجل حكيم؟
310
00:17:43,997 --> 00:17:45,898
عفواً أيها السيد الحكيم؟
311
00:17:45,966 --> 00:17:49,596
أنا أعزف أغنية يا رجل.
312
00:17:55,542 --> 00:17:58,444
حسنًا، لقد انتهيت الآن.
313
00:18:00,113 --> 00:18:04,278
- انتظر دقيقة. أنت الرجل الحكيم؟
- لا، من الواضح أنني هيبكات.
314
00:18:04,351 --> 00:18:07,253
والآن، هناك الرجل الحكيم.
315
00:18:11,258 --> 00:18:13,193
يا سيدي الرجل الحكيم. أم...
316
00:18:13,260 --> 00:18:16,196
صديقنا هنا في ورطة كبيرة
ونعتقد أنك الوحيد..
317
00:18:16,263 --> 00:18:18,823
شاهد أيها الحكيم...
318
00:18:18,899 --> 00:18:21,596
... فتى صغير في ورطة
الآن يريد العودة.
319
00:18:21,668 --> 00:18:22,966
اه.
320
00:18:23,036 --> 00:18:26,302
اسم الصبي الصغير... ماثيوز.
321
00:18:26,807 --> 00:18:28,036
مدهش.
322
00:18:28,108 --> 00:18:31,476
- إذن هل يمكنك مساعدتي؟
- كيف وصلت إلى هنا؟
323
00:18:31,545 --> 00:18:34,538
حسنا، آخر شيء أتذكره
كنت أقوم بتوصيل الميكروويف
324
00:18:34,615 --> 00:18:36,811
ويجب أن يكون لدي
حصلت على صدمة أو شيء من هذا.
325
00:18:36,883 --> 00:18:41,344
الرجل الحكيم يقول أفضل طريقة للخروج
هي الطريقة التي دخلت بها
326
00:18:42,189 --> 00:18:43,350
- هاه؟
- هاه؟
327
00:18:43,423 --> 00:18:48,293
احصل على فرن ميكروويف آخر
وامنح نفسك صدمة أخرى.
328
00:18:48,362 --> 00:18:51,662
اسمع، ليس لدي وقت لكل هذا.
لقد حصلت على العملاء.
329
00:18:52,099 --> 00:18:56,400
انظروا، هل ستطلبون شيئا يا رفاق؟
أم أنك ستجلس هنا طوال اليوم؟
330
00:18:56,470 --> 00:19:01,238
- انتظر دقيقة. يعمل هنا؟
- مهلا، أيها الرجل الحكيم يجب أن يكسب لقمة عيشه.
331
00:19:01,308 --> 00:19:04,437
صدمة أخرى.
لماذا لم أفكر في ذلك؟
332
00:19:04,511 --> 00:19:07,208
لقد فعلت.
هذا هو خيالك.
333
00:19:08,949 --> 00:19:14,547
حسنًا، أعلم أنه يجب عليك العودة،
لكني بالتأكيد أكره أن أفقد صديقًا مثلك.
334
00:19:14,621 --> 00:19:16,988
لن تفعل ذلك.
335
00:19:17,057 --> 00:19:21,085
أعني أنني أعتقد أننا يمكن أن نكون أصدقاء
في أي وقت تقريبًا.
336
00:19:21,161 --> 00:19:22,527
لذا.
337
00:19:22,596 --> 00:19:25,589
أعتقد أن هذا وداعا حقا، هاه؟
338
00:19:25,666 --> 00:19:27,464
نعم، أعتقد ذلك.
339
00:19:27,534 --> 00:19:33,599
لأنه، كما تعلم، إذا بقيت
يمكنني حقًا أن أجعل الأمر يستحق وقتك.
340
00:19:33,674 --> 00:19:37,702
هل يمكن أن تحمل هذا الفكر
لمدة 40 عاما تقريبا؟
341
00:19:37,778 --> 00:19:41,078
أوه، هيك،
لن تعرف أبدًا عن هذا على أي حال.
342
00:19:44,017 --> 00:19:46,509
(النباح وصفارات الإنذار)
343
00:19:46,586 --> 00:19:49,249
حسنًا. يجب أن أخرج من هنا.
344
00:19:49,322 --> 00:19:53,760
انتظر دقيقة.
إنه عام 1957. لا يوجد ميكروويف.
345
00:19:53,827 --> 00:19:55,693
أوبسي.
346
00:19:55,762 --> 00:19:57,890
أي نوع من الرجال الحكيمين يقول أوبسي؟
347
00:19:57,964 --> 00:20:01,366
ماذا تريد مني أن أقول؟
الشمع على، الشمع قبالة؟
348
00:20:03,770 --> 00:20:04,328
(صافرة)
349
00:20:04,404 --> 00:20:07,374
- ها هو!
- ميزة إضافية أخرى، سيد ماثيوز.
350
00:20:07,441 --> 00:20:09,569
- (الكل) جاسوس! جاسوس!
- لا! أنا كوري!
351
00:20:09,643 --> 00:20:11,407
- جاسوس! جاسوس!
- أنا كوري! أنا كوري! أنا كوري!
352
00:20:11,478 --> 00:20:13,379
- جاسوس! جاسوس!
- أنا كوري! أنا كوري!
353
00:20:13,447 --> 00:20:17,509
- جاسوس! جاسوس! جاسوس! جاسوس!
- (إيمي) كوري.
354
00:20:17,584 --> 00:20:19,246
كوري.
355
00:20:20,087 --> 00:20:22,181
كوري.
356
00:20:22,255 --> 00:20:26,556
- كوري، عزيزي، هل أنت بخير؟
- أنا لست براد بيت. أنا لست براد بيت!
357
00:20:26,626 --> 00:20:28,618
حسنا، دوه!
358
00:20:29,362 --> 00:20:32,161
سهل، سهل يا صديقي.
كان لديك هزة كبيرة هناك.
359
00:20:32,232 --> 00:20:35,760
- نعم، لقد كنت بالخارج باردا.
- شونزي؟
360
00:20:35,836 --> 00:20:37,737
نعم ذ؟
361
00:20:38,872 --> 00:20:41,205
أنت دائما هناك بالنسبة لي، أليس كذلك؟
362
00:20:41,274 --> 00:20:42,606
يا.
363
00:20:43,744 --> 00:20:45,804
ما الذي تبحث عنه يا كور؟
364
00:20:45,879 --> 00:20:48,542
إنها هنا.
أعلم أنها هنا.
365
00:20:49,049 --> 00:20:51,143
مهلا، لقد أحضرت لك المزيد من الثلج.
366
00:20:52,018 --> 00:20:53,111
هل أنت بخير؟
367
00:20:55,255 --> 00:20:57,486
لماذا تنظر إلي هكذا؟
368
00:20:57,557 --> 00:21:00,391
سأنظر إليك دائمًا بهذه الطريقة.
369
00:21:01,027 --> 00:21:03,622
- حسنا، توقف.
- لماذا؟
370
00:21:03,697 --> 00:21:06,667
لأنك تعطيني
هيبي جيبي.
371
00:21:06,733 --> 00:21:08,861
جيد.
372
00:21:15,342 --> 00:21:16,401
اريك.
373
00:21:16,476 --> 00:21:19,708
لقد انتهيت تقريبًا من ورقة الفصل الدراسي الخاصة بي
على برنامج الفضاء.
374
00:21:19,780 --> 00:21:22,716
سيتم الانتهاء من كل شيء إذا لم تقم بتوصيل ذلك.
البطاريات منخفضة يا رجل.
375
00:21:22,783 --> 00:21:25,048
أوه، انتظر.
إريك، إريك، شكرا لك.
376
00:21:25,118 --> 00:21:26,780
لقد أنقذت حياتي.
377
00:21:29,089 --> 00:21:31,251
(طقطقة الكهرباء)
378
00:21:33,226 --> 00:21:36,458
اه أوه. ليس مرة أخرى.
أين أنا؟
379
00:21:36,530 --> 00:21:39,898
- كوري، هل أنت بخير؟
- نعم. لا يزال هنا.
380
00:21:39,966 --> 00:21:43,425
جيد.
حسنًا، دعونا نبقي الأمر على هذا النحو.
381
00:21:43,503 --> 00:21:45,472
إنهم يعرفونني.
لا لهجات أجنبية.
382
00:21:45,539 --> 00:21:48,270
كل شيء سيكون على ما يرام.
383
00:21:48,341 --> 00:21:50,936
(فيني) سيد ماثيوز.
384
00:21:53,880 --> 00:21:57,817
كما تعلمون، أنت في مطبخي
يرتدي بدلة الفضاء.
385
00:21:59,686 --> 00:22:02,417
بريدج، كابتن فيني هنا.
386
00:22:02,489 --> 00:22:04,424
لقد حددت موقع الأرض الغريبة
387
00:22:04,491 --> 00:22:07,928
وسوف أرافقه إلى الوراء
إلى السفينة الأم.
388
00:22:07,994 --> 00:22:11,089
- السيد فيني، كائن فضائي الأرض؟ أنا...
- شعاع لنا.
389
00:22:11,164 --> 00:22:12,223
(التصفير)
390
00:22:12,299 --> 00:22:14,632
بالتأكيد. تفضل.
391
00:22:14,682 --> 00:22:19,232
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0